1
00:00:01,240 --> 00:00:03,620
Anteriormente en Angie Tribeca. ella es
despierto.

2
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
¿Sargento Pepper?

3
00:00:06,160 --> 00:00:06,979
Hola angie.

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,360
¿Cuánto tiempo llevo fuera? alrededor de nueve
meses.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,480
Lo siguiente que vas a decirme es que estás viendo
alguien más.

6
00:00:12,900 --> 00:00:16,100
Shoals cree que tuve el bebé con algunos
polluelo en Canadá. Sí, no te preocupes por

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,140
eso. ¿Quién es su madre?

8
00:00:17,380 --> 00:00:18,380
¿Es eso realmente importante?

9
00:00:18,420 --> 00:00:19,420
¿Quién es su madre?

10
00:00:19,580 --> 00:00:21,720
¿A la gente realmente le importa quién es su mamá?

11
00:00:22,020 --> 00:00:23,080
Estoy listo para trabajar, teniente.

12
00:00:23,300 --> 00:00:26,620
Acabas de salir del coma. Oye, si
Tribeca dice que está lista, luego

13
00:00:26,620 --> 00:00:28,320
listo. ¿O tengo que mostrarte mi puño?

14
00:00:28,830 --> 00:00:31,850
Me preguntaba si podría ver el
Registro de visitas de cuando estaba en coma.

15
00:00:34,250 --> 00:00:38,430
¿Alguien aquí ha oído hablar del sitio web?
¿meetandcheat.org? Su servidor ha estado

16
00:00:38,430 --> 00:00:41,070
pirateado. Estos son todos los datos robados de
el truco de conocer y hacer trampa.

17
00:00:41,350 --> 00:00:44,310
Nombres y direcciones de todos los miembros.
en el sitio. Están haciendo que parezca

18
00:00:44,310 --> 00:00:48,510
La policía de Los Ángeles lo está publicando. mi nombre esta en
la lista. El alcalde Joe Perry. nombre de usuario,

19
00:00:48,690 --> 00:00:50,490
AlcaldeJoePerry1. ¿Contraseña?

20
00:00:50,830 --> 00:00:54,970
Sí, ese alcalde Joe Perry. me gustaria
presentarle a la agente especial Diane

21
00:00:54,970 --> 00:01:00,410
Durant. Entonces Mayhem Global contrata a Durant para
hackear carne y hacer trampa. Ella nos atrae.

22
00:01:00,470 --> 00:01:03,070
Luego nos ataca desde dentro. Pero
¿por qué?

23
00:01:03,710 --> 00:01:04,710
Sargento Pimienta.

24
00:01:04,870 --> 00:01:06,450
Sé que todavía está vivo.

25
00:01:06,710 --> 00:01:09,490
Si realmente quieres encontrar a Pepper,
Él te encontrará aquí.

26
00:01:11,130 --> 00:01:16,010
Descubrí que el mayor criminal
eso no está en la calle está en el

27
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
mayor's office.

28
00:01:17,170 --> 00:01:18,170
Mayor Perry?

29
00:01:18,520 --> 00:01:23,880
Fraude electoral, extorsión, dinero
lavado de dinero, fraude de extorsión, fraude electoral

30
00:01:23,880 --> 00:01:25,900
lavado. La lista sigue y sigue.

31
00:01:26,180 --> 00:01:27,200
¿Qué pasa con Mayhem Global?

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,220
Soy Mayhem Global.

33
00:01:29,600 --> 00:01:32,180
Hay un número programado en esto.
teléfono.

34
00:01:32,600 --> 00:01:35,740
Cuando estés listo para ser parte del
revolución, llámala.

35
00:01:35,960 --> 00:01:39,440
¿Cuál es el punto de todo esto? tenemos
evidencia, una confesión y el malo

36
00:01:39,440 --> 00:01:42,740
¿No pasa una noche en la cárcel? eso es
el sistema, Tribeca. El sistema apesta.

37
00:01:46,780 --> 00:01:47,780
¿Lo reconstruiste todo?

38
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
Casi.

39
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
Ahora ya terminé.

40
00:01:53,440 --> 00:01:55,000
Actualmente en Angie Tribeca.

41
00:01:55,660 --> 00:01:57,320
Eres simplemente perfecta.

42
00:01:57,740 --> 00:01:59,740
Vamos a cuidar muy bien de
usted.

43
00:02:00,560 --> 00:02:04,380
Freezmático 15.000. Una vez este chico malo
se pone en marcha, te va a enfriar

44
00:02:04,380 --> 00:02:07,940
leche, conserva tu carne, llama a tu
hermana, cura la hepatitis. Sólo firma allí.

45
00:02:10,740 --> 00:02:15,140
Sí, estás viendo 28 pies cúbicos de
Carbón autorregulado sellado al vacío.

46
00:02:17,610 --> 00:02:20,770
Es un cajón para verduras separado con
un control de temperatura independiente.

47
00:02:20,950 --> 00:02:21,950
Mira este congelador.

48
00:02:23,990 --> 00:02:25,230
Ese cadáver se congeló.

49
00:02:25,830 --> 00:02:27,190
Se supone que eso no debería estar ahí.

50
00:02:27,850 --> 00:02:32,250
Pero lo acabo de enchufar y está
ya helado.

51
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Es bastante bueno.

52
00:02:44,230 --> 00:02:45,330
Cuéntanos qué pasó.

53
00:02:45,890 --> 00:02:49,900
Bueno... Al crecer, siempre pensé que
ser un jugador de fútbol profesional, pero tengo un

54
00:02:49,900 --> 00:02:52,340
rodilla quemada, así que entró en la familia
negocio.

55
00:02:52,620 --> 00:02:53,620
Bienes raíces.

56
00:02:54,100 --> 00:02:56,140
El mercado se desploma. Aquí estoy.

57
00:02:56,860 --> 00:02:58,120
¿Qué tal lo que pasó hoy?

58
00:02:58,460 --> 00:03:04,200
Me levanté alrededor de las 4:30, presioné el botón de repetición
solo una vez. Me levanté y me duché. en

59
00:03:04,200 --> 00:03:05,580
trabajo, señor. ¿Qué pasó en el trabajo?

60
00:03:06,180 --> 00:03:08,840
Mira, llegué hasta donde recojo el camión.
para entregas.

61
00:03:09,180 --> 00:03:11,100
Finalmente. Deténgase en el estacionamiento
estructura.

62
00:03:11,580 --> 00:03:12,880
El nivel A está lleno.

63
00:03:13,390 --> 00:03:16,190
El nivel B está lleno. Nivel C, ese era un
lugar compacto.

64
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Pero lo hice funcionar.

65
00:03:18,250 --> 00:03:20,350
como se llama la empresa donde trabajas
para?

66
00:03:20,610 --> 00:03:21,710
Nevera Golden Gate.

67
00:03:30,050 --> 00:03:33,970
Estoy harto y cansado de estar enfermo y
cansado.

68
00:03:34,230 --> 00:03:35,430
¡Estoy harto y cansado de esto!

69
00:03:35,870 --> 00:03:39,990
El concejal Dreyfus está ventilando todo
Los trapos sucios del alcalde Perry.

70
00:03:41,540 --> 00:03:45,760
¿Es este a quien quieres que se vaya de tu ciudad?
¿Por otros cuatro años? el realmente tiene

71
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
algunos buenos puntos. Es una lástima que el viejo
El tipo no tiene posibilidades.

72
00:03:48,640 --> 00:03:50,140
Necesitas un milagro para ganar.

73
00:03:50,420 --> 00:03:52,820
¿Y cuáles son las probabilidades de que se produzcan dos milagros en
un mes?

74
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
No es probable.

75
00:03:54,450 --> 00:03:56,670
Entonces, ¿dónde estamos en el cuerpo y en el
nevera?

76
00:03:56,930 --> 00:03:59,110
Estamos esperando a Scholz para una identificación y una
causa de la muerte.

77
00:03:59,390 --> 00:04:01,870
Hablé con alguien en el refrigerador.
empresa. van a enviar a alguien

78
00:04:01,870 --> 00:04:03,970
salir a hablar con nosotros entre las 4
y 8.

79
00:04:04,270 --> 00:04:06,010
Esa es una ventana enorme. ¿Sin citas?

80
00:04:06,350 --> 00:04:09,370
Puedes obtener un tiempo específico, pero
Hay que esperar como tres semanas.

81
00:04:09,610 --> 00:04:12,910
Bien, haré que Tanner espere.
para el chico del frigorífico. Ustedes se registran

82
00:04:12,910 --> 00:04:15,810
con Scholz y ver si tiene un nombre
para nosotros. Lo haré, teniente.

83
00:04:19,170 --> 00:04:20,790
Así que intenté llamarte este fin de semana.

84
00:04:21,260 --> 00:04:23,960
Sí, dejé caer mi teléfono en el baño.
cancelación total.

85
00:04:24,920 --> 00:04:28,340
Y luego inmediatamente obtuve este nuevo.
con un número diferente.

86
00:04:28,920 --> 00:04:30,440
Bueno, hoy todavía vamos a jugar a los bolos.

87
00:04:30,720 --> 00:04:34,640
Sí, en realidad no puedo. se me cayó mi
bola de bolos en el baño, escritura total

88
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
-apagado.

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,380
Y luego inmediatamente obtuve este.

90
00:04:38,720 --> 00:04:41,760
Pero el chico me dijo que esperara un par
días hasta que el mármol se asiente.

91
00:04:46,860 --> 00:04:49,360
Ah, Tribeca, Giles, venid conmigo.

92
00:04:49,980 --> 00:04:51,240
Quiero mostrarte algo.

93
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Asqueroso, ¿no?

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
Horrible. ¿Un gato hizo eso?

95
00:04:58,580 --> 00:05:04,520
Mmm. De todos modos, ¿en qué puedo ayudarte? estábamos
Me pregunto si pudiste identificar el

96
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
cadáver de nevera.

97
00:05:05,600 --> 00:05:08,660
Ah, el caso muy frío, sí. Ven con
yo. Quiero que veas algo.

98
00:05:09,980 --> 00:05:13,920
El nombre del fallecido es Charles Michael.
Bucket y sus huellas dactilares coinciden

99
00:05:13,920 --> 00:05:17,440
exactamente los de un marinero que ha estado
desaparecido durante tres días. ¿Marina de guerra?

100
00:05:17,860 --> 00:05:19,140
Peor. Guardia Costera.

101
00:05:19,530 --> 00:05:22,070
Dr. Scholz, ¿puede mostrarles a los detectives?
¿Qué me mostraste?

102
00:05:26,430 --> 00:05:27,650
Tratando de ponerme celoso.

103
00:05:30,890 --> 00:05:32,330
¿Eso es un silbido?

104
00:05:32,610 --> 00:05:35,950
En su tráquea. Y algo me dice
él no nació con eso.

105
00:05:36,230 --> 00:05:37,790
Aunque murió con ello.

106
00:05:38,290 --> 00:05:40,910
Creemos que alguien empujó un silbato
su garganta después de una lucha.

107
00:05:41,130 --> 00:05:43,150
Puedes ver las heridas defensivas aquí.
y aquí.

108
00:05:43,390 --> 00:05:46,770
¿Por qué un silbido? Alguien intentando enviar un
mensaje? ¿No hacer sonar los silbatos?

109
00:05:47,360 --> 00:05:49,460
Alguien le está diciendo que no sea un
denunciante.

110
00:05:49,860 --> 00:05:52,240
¿Pero sobre qué estaba denunciando?
Ni idea.

111
00:05:52,800 --> 00:05:56,260
Examinamos cada dos orificios varios
veces, pero no encontró evidencia.

112
00:05:56,640 --> 00:05:59,300
Intentaremos sacar el silbato y
A ver si podemos extraer algo de ADN.

113
00:05:59,700 --> 00:06:01,500
Mientras tanto, iremos a visitar el
Guardia Costera.

114
00:06:13,340 --> 00:06:14,660
El comandante es un hombre muy ocupado, ¿sabe?

115
00:06:14,920 --> 00:06:18,100
Apreciamos que nos hayas hecho entrar, Petty.
Oficial Snick. Suboficial jefe

116
00:06:18,100 --> 00:06:20,660
Snick, muchas gracias. y yo
¿Creías que habías dicho que vendrías a las 2?

117
00:06:21,060 --> 00:06:24,400
¿No son 2? Eso es 1,50, lo que significa que yo
Sólo tuve un descanso de 20 minutos para almorzar. pero

118
00:06:24,400 --> 00:06:26,480
lo que sea, está bien. tengo una barra de chocolate
o algo así.

119
00:06:27,080 --> 00:06:29,340
Lo siento, contramaestre, no lo pensábamos.
fue un gran problema.

120
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
Mmmm.

121
00:06:31,000 --> 00:06:33,100
Detectives, comandante Don Van Zant.

122
00:06:33,780 --> 00:06:34,780
Adelante, detectives.

123
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Eso es todo, Snick.

124
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
De nada.

125
00:06:39,020 --> 00:06:42,340
En primer lugar, me gustaría agradecerle por
Encontrar Seaman Bucket.

126
00:06:42,750 --> 00:06:45,830
Somos una hermandad, y cuando uno de
nuestros hermanos desaparecen, duele el

127
00:06:45,830 --> 00:06:46,950
Toda la familia de la Guardia Costera.

128
00:06:47,290 --> 00:06:51,190
Si hay algo que pueda hacer para
ayudar en su investigación, no se

129
00:06:51,190 --> 00:06:52,129
miedo de preguntar.

130
00:06:52,130 --> 00:06:54,590
Bueno, para empezar, me temo que eso es
todo el tiempo que tengo hoy.

131
00:06:54,910 --> 00:06:58,210
CPO Snick, nos vemos afuera. estábamos
Realmente espero hacerte algunas preguntas,

132
00:06:58,330 --> 00:06:59,330
Comandante Bonzón.

133
00:06:59,830 --> 00:07:00,970
Lo sé, detective.

134
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Sé que lo eras.

135
00:07:08,610 --> 00:07:09,950
Escuche aquí, Popeye.

136
00:07:10,350 --> 00:07:12,750
Esta es una investigación de asesinato, y
Somos la policía asesina.

137
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
Así que empieza a hablar.

138
00:07:14,690 --> 00:07:16,570
Creo que estás fuera de tu
jurisdicción, detective.

139
00:07:16,850 --> 00:07:20,070
Este es un asunto interno de la Costa
Guardia, por lo que será manejado internamente por

140
00:07:20,070 --> 00:07:22,190
la Guardia Costera, sin ayuda externa.

141
00:07:22,610 --> 00:07:26,690
Con el debido respeto, comandante, esta base
está en el condado de Los Ángeles, así que cuando alguien

142
00:07:26,690 --> 00:07:28,890
asesinado en Los Ángeles, está muy en nuestro
jurisdicción.

143
00:07:32,190 --> 00:07:35,190
Ahora nos gustaría entrevistar a su
compañeros de litera. Queremos hablar con el último.

144
00:07:35,190 --> 00:07:37,750
persona que lo vio vivo, y queremos
saber por qué terminó muerto en un

145
00:07:37,750 --> 00:07:39,550
refrigerador. No se como el
desapareció.

146
00:07:40,030 --> 00:07:43,010
por qué terminó en ese refrigerador, o
cómo se metió ese silbido en la garganta.

147
00:07:43,250 --> 00:07:46,090
Pero si nuestra investigación resulta
cualquier cosa de interés, estaré seguro de

148
00:07:46,090 --> 00:07:46,709
llamarte.

149
00:07:46,710 --> 00:07:47,890
El CPO dice que Nick te acompañará.

150
00:07:48,350 --> 00:07:49,470
Nos veremos fuera.

151
00:07:50,530 --> 00:07:53,210
Bueno. Ése es mi único trabajo, pero adelante.

152
00:07:54,130 --> 00:08:01,010
Necesitamos acceso a la base. nosotros

153
00:08:01,010 --> 00:08:03,730
Necesita entrevistar a sus compañeros de barco, pero el
La Guardia Costera sigue cerrándonos en

154
00:08:03,730 --> 00:08:06,530
cada turno. porque saben algo
que no nos quieren decir. es un

155
00:08:06,530 --> 00:08:08,610
caso clásico de guardar algo
secreto.

156
00:08:08,990 --> 00:08:11,690
Si quieren entrar en un
concurso jurisdiccional de medición de penes,

157
00:08:11,890 --> 00:08:14,910
Estoy totalmente a favor. Suena divertido y
Me gustan mis posibilidades.

158
00:08:15,430 --> 00:08:18,870
Ve a hablar con Melody Burke en la fiscalía.
oficina y ver si ella puede ayudarnos.

159
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
Entiendo.

160
00:08:21,110 --> 00:08:25,650
Teniente. Sí. Como se predijo, el
El tipo del refrigerador vino tan pronto como llegué.

161
00:08:25,650 --> 00:08:26,309
en la ducha.

162
00:08:26,310 --> 00:08:28,350
¡Maldita sea! Eso es muy frustrante. es
como ellos lo saben.

163
00:08:28,650 --> 00:08:31,630
Así que puedo esperar hasta mañana a las
al mismo tiempo, o puedo ir al

164
00:08:31,630 --> 00:08:33,090
almacén en Long Beach y habla con él.

165
00:08:33,309 --> 00:08:35,450
Es un viaje tremendamente largo, pero
No creo que pueda esperar.

166
00:08:35,710 --> 00:08:38,270
Estaré bien. Dave del desierto y
Buster está justo al lado.

167
00:08:41,740 --> 00:08:42,940
Curtidor. Voy a ir contigo.

168
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Este tipo va a la silla.

169
00:08:50,040 --> 00:08:52,700
Pongo a Dios por testigo de que se va a freír.

170
00:08:53,160 --> 00:08:55,640
Sólo retrocedo un poco. No sabemos quien
lo hizo.

171
00:08:55,840 --> 00:08:57,380
Sí, pero apreciamos tu entusiasmo.

172
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Alguien apareció hoy para trabajar.

173
00:08:59,260 --> 00:09:01,800
Muy bien, ¿qué queréis, eh?
Sólo dime lo que quieres y te haré

174
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Lo pondré en tus manitas.

175
00:09:02,980 --> 00:09:05,180
¿Está bien? ¿Quieres una orden judicial? tu
¿Quieres una citación?

176
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
¿Quieres un gran jurado?

177
00:09:07,620 --> 00:09:11,200
Voy a conseguirte un gran jurado. estamos
Todavía no he llegado a ese punto, Melanie, pero bien.

178
00:09:11,200 --> 00:09:14,140
saber que te tenemos en nuestro bolsillo trasero.
Muy bien, entonces golpéame. Cualquier cosa.

179
00:09:14,380 --> 00:09:17,580
Dámelo. Bueno, supongo que podríamos
Empiece por conseguir citaciones para algunos de

180
00:09:17,580 --> 00:09:21,020
Los compañeros de barco de Bucket. Ya hecho. como
¿Sobre una orden de registro? revisa tu

181
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
bandeja de entrada. Ya ahí.

182
00:09:22,260 --> 00:09:25,200
Lo hice esta mañana. ¿Puedo usar tu
baño? Lo acabas de hacer. ¿Validas?

183
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
¿aparcamiento? Me encantaría.

184
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
Aparcamiento.

185
00:09:29,420 --> 00:09:30,700
Llegué aquí en 1021.

186
00:09:31,480 --> 00:09:34,180
Son las 1104 ahora, así que eso es, eh...

187
00:09:40,590 --> 00:09:46,190
son 28 28 minutos no, son como 40
minutos vale, son 15 minutos

188
00:09:46,190 --> 00:09:51,770
incrementos ahí vamos, tengo esto por favor
Sólo devuélvenos nuestro billete. ¿Puedes?

189
00:09:51,770 --> 00:09:56,230
solo porque lo tuve y ahora no lo tengo
haz que te lo devuelva así es como tú

190
00:09:56,230 --> 00:10:01,950
pueden unirlos oh no lo son
lickies está bien, no lo estás así que vamos

191
00:10:01,950 --> 00:10:07,730
17 horas 17 horas genial gracias

192
00:10:14,440 --> 00:10:17,900
Te lo dije, no sé nada sobre
ningún cuerpo en ninguna nevera.

193
00:10:18,120 --> 00:10:21,420
Para que nadie mire dentro de los frigoríficos
cuando los sacas del barco?

194
00:10:21,640 --> 00:10:24,100
Por supuesto. Cada producto obtiene calidad.
controlar.

195
00:10:24,420 --> 00:10:27,320
Nadie pensó en levantar una bandera roja cuando
¿Vieron un cadáver en el frigorífico?

196
00:10:27,680 --> 00:10:29,780
Cuando mis muchachos lo revisaron, no había
cuerpo, ¿vale?

197
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
Mis muchachos saben lo que están haciendo.

198
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Teniente, voy a necesitar que mire
lejos para este.

199
00:10:40,560 --> 00:10:42,880
Señora Torelli, déjeme preguntarle algo.

200
00:10:44,650 --> 00:10:46,690
¿Qué opinas de Dave y Buster's?

201
00:10:47,570 --> 00:10:49,590
Es el destino número uno para
Diversión familiar.

202
00:10:50,490 --> 00:10:51,530
Todo el mundo lo sabe.

203
00:10:52,510 --> 00:10:56,430
¿Qué tal si te dijera que tengo 5.000?
¿Boletos con tu nombre todos en ellos?

204
00:10:57,790 --> 00:10:58,689
Estoy escuchando.

205
00:10:58,690 --> 00:11:01,010
¿Ha tenido alguna interacción con el
¿Guardia Costera?

206
00:11:04,050 --> 00:11:05,050
Sí.

207
00:11:05,370 --> 00:11:06,690
A veces vienen.

208
00:11:07,010 --> 00:11:09,150
Asegúrese de que los envíos lleguen con
sin molestias.

209
00:11:09,450 --> 00:11:10,450
¿Qué envíos?

210
00:11:10,530 --> 00:11:12,370
No me digas nada y no pregunto
nada.

211
00:11:16,190 --> 00:11:19,070
De vez en cuando, un envío de
los electrodomésticos se salen por el barco

212
00:11:19,070 --> 00:11:20,610
que no tengo permitido inspeccionar.

213
00:11:20,950 --> 00:11:23,870
Lo pusieron en un camión de la Guardia Costera y
quítamelo de las manos.

214
00:11:24,530 --> 00:11:25,570
Eso es todo lo que sé.

215
00:11:26,330 --> 00:11:28,730
Cualquier otra cosa tendrás que preguntar
la Guardia Costera.

216
00:11:33,450 --> 00:11:34,750
Gracias, señora Torelli.

217
00:11:34,950 --> 00:11:35,950
Muchas gracias.

218
00:11:51,920 --> 00:11:54,920
Nos preguntamos si alguien tiene alguno.
información sobre la muerte de charlie

219
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Cubo.

220
00:11:59,060 --> 00:12:00,060
Recibí información.

221
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
Pero si quieres que hable, tienes que
golpéame.

222
00:12:05,740 --> 00:12:07,600
Tú no, la otra señora.

223
00:12:27,650 --> 00:12:29,350
Semen Bucket era mi compañero de litera.

224
00:12:30,130 --> 00:12:31,650
Éramos más cercanos que hermanos.

225
00:12:32,030 --> 00:12:36,310
Sé que esto es difícil, pero ¿puedes?
Piensa en alguna razón por la que alguien

226
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
¿Quieres lastimarlo?

227
00:12:37,430 --> 00:12:39,010
No, ni idea.

228
00:12:39,530 --> 00:12:41,430
Era un gran marinero y realmente
populares.

229
00:12:42,110 --> 00:12:45,690
Aunque, en las últimas dos semanas,
Parecía que realmente tenía algo

230
00:12:45,690 --> 00:12:46,589
su mente.

231
00:12:46,590 --> 00:12:48,770
Le dije, oye, Charlie, tienes
¿algo en tu mente?

232
00:12:48,970 --> 00:12:50,310
Y él decía, ¿eh, qué?

233
00:12:51,210 --> 00:12:52,690
Como si tuviera algo en mente.

234
00:12:53,070 --> 00:12:54,810
¿Tienes alguna idea de lo que pasó con
sus cosas?

235
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
Ropa, baúl, agenda detallada.

236
00:12:57,980 --> 00:12:59,760
Encontré un diario detallado.

237
00:13:00,020 --> 00:13:01,640
No pensé nada en eso en el
tiempo.

238
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
¿Quieres echarle un vistazo?

239
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Podría ayudar.

240
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Yo.

241
00:13:10,640 --> 00:13:12,100
Smash Mouth son dos palabras.

242
00:13:17,260 --> 00:13:18,360
Camión de la Guardia Costera.

243
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
¿Tan tarde?

244
00:13:21,680 --> 00:13:23,100
Deberíamos ir a comprobarlo.

245
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Tendremos más.

246
00:13:25,089 --> 00:13:27,010
Oh, creo que estaremos bien.

247
00:13:29,950 --> 00:13:31,030
¿Qué diablos fue eso?

248
00:13:31,590 --> 00:13:32,590
No puedo guiñar el ojo.

249
00:13:34,510 --> 00:13:35,570
Tanner, toca la sirena.

250
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Buenas noches, detectives.

251
00:14:06,780 --> 00:14:07,639
¿Lo es?

252
00:14:07,640 --> 00:14:11,040
¿Le puedo ayudar en algo? ¿Qué tal si abres?
la parte trasera de ese camión y déjanos tener un

253
00:14:11,040 --> 00:14:11,679
¿mirar y ver?

254
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Me temo que no puedo hacer eso, detectives.
Estoy en asuntos oficiales de la Guardia Costera, así que

255
00:14:15,560 --> 00:14:18,540
a menos que quieras abordarlo con el
Presidente de los Estados Unidos.

256
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Yo haré eso.

257
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
¿El presidente Obama?

258
00:14:23,940 --> 00:14:25,240
Teniente Pritikin Atkins.

259
00:14:25,780 --> 00:14:28,260
¿Está bien si miramos dentro de una costa?
¿Camión de guardia?

260
00:14:29,840 --> 00:14:30,839
Gracias.

261
00:14:30,840 --> 00:14:33,640
Buenas noches, señor. Espera, ¿puedo hablar con
¿él? Ah, colgó.

262
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
¿Lo está comprando?

263
00:14:37,500 --> 00:14:39,060
Es difícil leer su rostro.

264
00:14:40,660 --> 00:14:41,840
¿Qué está haciendo ahora?

265
00:14:42,180 --> 00:14:43,300
Él todavía está buscando.

266
00:14:43,700 --> 00:14:45,840
Qué mirada más sospechosa en su rostro.

267
00:14:46,180 --> 00:14:47,800
¿De qué están susurrando ustedes dos?

268
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Efectivo, señor.

269
00:14:50,000 --> 00:14:55,040
El vicepresidente 45 dice que abra la parte trasera de
el camión.

270
00:14:58,840 --> 00:15:01,860
Oye, ¿cómo te va, eh? ¿Estamos en
¿América?

271
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
¿Canadienses?

272
00:15:04,780 --> 00:15:07,160
¿Qué está pasando en nombre de Tim Hortons?
por aquí?

273
00:15:08,120 --> 00:15:10,500
Señor Presidente, tenemos una situación.

274
00:15:14,440 --> 00:15:18,160
No conocía los acuerdos de la Guardia Costera y
el tráfico de inmigrantes ilegales.

275
00:15:18,520 --> 00:15:19,640
Hay muchas cosas que no sabe, detective.

276
00:15:20,100 --> 00:15:23,420
Como aplicar el delineador de ojos o quién ganó.
Mejor Película en 1984.

277
00:15:24,480 --> 00:15:26,800
Amadeo. ¿Qué estabas haciendo con un
¿Un camión lleno de canadienses?

278
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
¡Contéstame!

279
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
Vale, ¿quieres jugar a ese juego?

280
00:15:35,860 --> 00:15:39,180
Bueno, acabamos de encontrar tu ADN en el
silbar dentro de la garganta de un cubo de semen,

281
00:15:39,340 --> 00:15:42,840
entonces vas a caer de cualquier manera. si tu
Coopere, tal vez podamos conseguir los cargos.

282
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
reducido.

283
00:15:44,260 --> 00:15:44,660
yo

284
00:15:44,660 --> 00:15:51,640
no tengo

285
00:15:51,640 --> 00:15:52,479
para responderte.

286
00:15:52,480 --> 00:15:53,860
Sólo respondo ante un hombre.

287
00:15:55,700 --> 00:15:58,320
Pero hay una pequeña información.
deberías saberlo.

288
00:15:59,900 --> 00:16:02,060
Tengo una horrible alergia a los mariscos.

289
00:16:04,870 --> 00:16:08,370
Vaya, deja los camarones. No lo hagas
hombre. Déjalo. No hay manera de ir. agradable

290
00:16:08,370 --> 00:16:11,510
conociéndolos detectives. Caliente así.
Baja los camarones. Ah, y Angie,

291
00:16:11,570 --> 00:16:14,770
El sargento Pepper saluda. No lo hagas
hombre. Conduce, amigo.

292
00:16:15,190 --> 00:16:15,550
esto

293
00:16:15,550 --> 00:16:25,470
es

294
00:16:25,470 --> 00:16:26,850
genial. Caso cerrado.

295
00:16:27,130 --> 00:16:30,730
Conseguimos nuestro asesinato y no tuvimos que hacerlo.
Mira cómo un jurado lo arruina. quien quiere

296
00:16:30,730 --> 00:16:32,270
ver una película? Esto no ha terminado.

297
00:16:32,780 --> 00:16:34,520
Tenemos que ir tras von Zant.

298
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Hay una conspiración masiva en marcha
aquí.

299
00:16:37,280 --> 00:16:40,020
El oficial Snick se metió un camarón en la boca.
sólo para protegerlo.

300
00:16:40,220 --> 00:16:42,820
No quiero hacer 3-D. Me hace
mareado.

301
00:16:43,940 --> 00:16:46,760
No podemos confiar en que la Guardia Costera
investigarse a sí mismo.

302
00:16:47,160 --> 00:16:50,140
No voy a quedarme aquí mirándonos.
perderse en la confusión. Tribeca, la

303
00:16:50,140 --> 00:16:53,720
El dinero se ha pasado oficialmente. es
La inmigración y el problema actual del JAG Corps.

304
00:16:53,980 --> 00:16:57,300
Todos queremos alejar a los malos y
ver a los buenos tenerlo todo resuelto

305
00:16:57,300 --> 00:17:00,920
muy bien, por eso creo que vemos
Jack Reacher en 850. Ya veo.

306
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Ey.

307
00:17:10,380 --> 00:17:12,220
Ey. Cosas de marca.

308
00:17:12,619 --> 00:17:16,140
Camiones. ¿Cuándo se volvió tan difícil para
los buenos para hacer algo bueno?

309
00:17:16,460 --> 00:17:19,180
A veces pienso que haríamos más de una
diferencia sin la insignia.

310
00:17:22,359 --> 00:17:24,280
Has sido tan diferente últimamente.

311
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
Todavía me siento increíblemente atraído por ti.

312
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
Algo ha cambiado.

313
00:17:31,100 --> 00:17:32,480
Estoy en un mal lugar, Giles.

314
00:17:33,220 --> 00:17:34,580
No quieres tener nada que ver con esto.

315
00:17:36,820 --> 00:17:38,040
Estamos bien, Angie.

316
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Estamos marcando la diferencia.

317
00:17:39,900 --> 00:17:42,860
Al final del día, sólo tienes que
dejar el trabajo en el trabajo.

318
00:17:43,660 --> 00:17:44,660
Tienes razón.

319
00:17:45,980 --> 00:17:47,380
Supongo que estoy teniendo un mal año.

320
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
Voy a dar por terminada la noche.

321
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
Angie, prométeme que no harás nada.
loco.

322
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Prometo.

323
00:18:16,090 --> 00:18:18,390
Establezca un rumbo hacia la tierra de los sueños.

324
00:18:18,950 --> 00:18:20,710
¡Vaya! Relajarse.

325
00:18:21,030 --> 00:18:22,290
No estoy aquí para arrestarte.

326
00:18:22,830 --> 00:18:25,030
Oh. O dormir contigo.

327
00:18:26,010 --> 00:18:27,550
Llévame con Pepper.

328
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
Nunca.

329
00:18:31,910 --> 00:18:33,170
¡Tus pies están helados!

330
00:18:35,670 --> 00:18:36,990
Está bien, te llevaré.

331
00:18:47,330 --> 00:18:48,690
Entonces, ¿para qué sirven los canadienses?

332
00:18:49,390 --> 00:18:50,790
¿Reunir algún tipo de ejército?

333
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
No soldados.

334
00:18:53,490 --> 00:18:54,490
Votantes.

335
00:18:56,350 --> 00:18:57,350
Aquí arriba a la derecha.

336
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
Mirar hacia adelante.

337
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
Gracias, comandante.

338
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
Ya terminé contigo.

339
00:19:24,150 --> 00:19:25,150
Aquí tienes tu lápiz labial.

340
00:19:35,650 --> 00:19:38,290
Conducir. No hasta que me digas qué
diablos estás haciendo.

341
00:19:38,510 --> 00:19:40,370
¿Sabes lo que veo cuando miro esto?
ventana?

342
00:19:40,650 --> 00:19:42,310
No. No más tonterías.

343
00:19:43,160 --> 00:19:46,180
Estás importando canadienses para votar.
¿Dreyfus? ¿Qué es esto?

344
00:19:46,380 --> 00:19:49,580
El alcalde Perry no será el próximo alcalde
de Los Ángeles. Él va a ganar.

345
00:19:49,940 --> 00:19:53,480
Está matando a Dreyfus en las encuestas. alcalde
Perry no será el próximo alcalde de Los

346
00:19:53,480 --> 00:19:56,140
Ángeles. De una manera u otra, él va
perder.

347
00:19:56,380 --> 00:19:58,160
Y no hay nada que puedas hacer
al respecto. Estoy dentro.

348
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
¿En serio?

349
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
pensé que iba a ser mucho
más duro.

350
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
Excelente. Albricias.

351
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
¿Por dónde empezamos?

352
00:20:06,540 --> 00:20:10,140
Simplemente actúa normal. Y en cierto punto,
el Comandante se pondrá en contacto con usted.

353
00:20:10,460 --> 00:20:12,260
Estoy muy feliz de que te unas a nosotros.
Angie.